| Zelfstandig Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
chillar
|
|
Johlen
|
|
discutir
|
|
Streiten
|
|
fastidiar
|
|
Piesacken; Quälen; Sekkieren
|
|
fraccionar
|
|
Abbrechen; Abbruch; Abreißen; Abriß; Demontage; Verschrottung; Wegbrechen
|
|
rechazar
|
|
Ablehnen; Ablehnung; Abschlagen; Abweisen; Abwimmeln; Zurückweisen; abhämmern
|
|
reclamar
|
|
Anfordern; Anpruch geltend machen auf
|
| Werkwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
cascar
|
anprangern; beanstanden; bemäkeln; bemängeln; heruntermachen; kritisieren
|
Häuser aufbrechen; Unsinn reden; abwandeln; abändern; aufbrechen; beschädigen; beugen; brechen; deklinieren; dekodieren; ein krackendes Gelaut machen; entschlüsseln; entziffern; faseln; irre reden; jemandem zurichten; jucken; kaputtmachen; knacken; konjugieren; kratzen; phantasieren; plappern; quasseln; quatschen; schnattern; schwatzen; schwätzen; sich scheuern; verbeugen
|
|
chasquear
|
anprangern; beanstanden; bemäkeln; bemängeln; heruntermachen; kritisieren
|
knabberen; knistern; plappern; rascheln; reißen; schnipsen
|
|
chillar
|
beanstanden; klagen; sich beschweren
|
aufschreien; ausschimpfen; bellen; beschimpfen; brüllen; donnern; dröhnen; fegen; flennen; flüstern; grassieren; hausen; herausschreien; heulen; jagen; jammern; jauchzen; johlen; jubeln; jucken; keifen; kläffen; knarren; knirschen; kratzen; kreischen; lautauf schreien; lispeln; lärmen; meckern; piepsen; plärren; poltern; quietschen; rasen; raunen; rufen; sausen; schallen; schelten; schimpfen; schluchzen; schmettern; schreien; sich scheuern; singen; skandieren; toben; tosen; tuscheln; weinen; wettern; wimmern; winseln; wüten; zischeln; zischen
|
|
craquear
|
anprangern; beanstanden; bemäkeln; bemängeln; heruntermachen; kritisieren
|
Häuser aufbrechen; aufbrechen; beschädigen; brechen; dekodieren; ein krackendes Gelaut machen; entschlüsseln; entziffern; kaputtmachen; knacken; knarren; knirschen; quietschen
|
|
criticar
|
anprangern; ansprechen; beanstanden; bemäkeln; bemängeln; beraten; bereden; besprechen; beurteilen; debattieren; diskutieren; durchdiskutieren; durchnehmen; durchsprechen; erörtern; heruntermachen; kritisieren; verketzern; verteufeln
|
abhängen; abkoppeln; abtrennen; andrehen; aufknoten; auflösen; aufmachen; auftrennen; ausfädeln; aushecken; ausholen; ausmisten; bekritteln; bemängeln; besprechen; bestrafen; beurteilen; ermahnen; jurieren; kritisieren; lockern; loshaken; loskoppeln; loslösen; losmachen; losziehen; lösen; rezensieren; rügen; schelten; schulmeistern; tadeln; treiben; verweisen; warnen; zurechtweisen
|
|
criticar duramente
|
anprangern; beanstanden; bemäkeln; bemängeln; heruntermachen; kritisieren
|
|
|
dar la tabarra
|
beanstanden; klagen; reklamieren; sich beschweren
|
eitern; faseln; flennen; greinen; heulen; jammern; klagen; klonen; langweilig sein; leinern; nörgeln; quaken; salbadern; schluchzen; sichekligbenehmen; trödeln; vergraulen; wegekeln; wehklagen; weinen; wimmern; winseln; zwicken
|
|
debatir
|
ansprechen; beanstanden; beraten; bereden; besprechen; beurteilen; debattieren; diskutieren; durchdiskutieren; durchnehmen; durchsprechen; erörtern
|
beraten; bereden; bestreiten; debattieren; diskutieren; durchdiskutieren; durchsprechen; konsultieren; protestieren; widersprechen
|
|
declarar hereje
|
anprangern; beanstanden; bemäkeln; bemängeln; kritisieren; verketzern; verteufeln
|
bestrafen; ermahnen; rügen; schelten; tadeln; verketzern; verweisen; warnen; zurechtweisen
|
|
declarar incompetente
|
ablehnen; aburteilen; beanstanden; für unzweckmäßig erklären
|
|
|
deliberar
|
ansprechen; beanstanden; beraten; bereden; besprechen; beurteilen; debattieren; diskutieren; durchdiskutieren; durchnehmen; durchsprechen; erörtern
|
Sitzung halten; abwägen; beraten; beratschlagen; bereden; durchdiskutieren; durchsprechen; eine Versammlung abhalten; einen Rat einholen; konferieren; konsultieren; sich beraten; tagen
|
|
deliberar sobre
|
ansprechen; beanstanden; beraten; bereden; besprechen; beurteilen; debattieren; diskutieren; durchdiskutieren; durchnehmen; durchsprechen; erörtern
|
beratschlagen; verhandeln
|
|
deplorar
|
beanstanden; klagen; sich beschweren
|
Mitleid haben; bedauern; beklagen; bereuen; betrauern; beweinen; leid tun
|
|
desacreditar
|
anprangern; beanstanden; bemäkeln; bemängeln; heruntermachen; kritisieren
|
blamieren; entgegenhalten; jemandem etwas nachtragen; nachtragen; nachtragend sein; rügen; schelten; tadeln; verleumden; verweisen; vorhalten; vorrücken; vorwerfen; zurechtweisen
|
|
descifrar
|
anprangern; beanstanden; bemäkeln; bemängeln; heruntermachen; kritisieren
|
aufdröseln; aufknoten; aufknöpfen; auflösen; auseinanderfasern; ausfasern; ausfindig machen; ausfransen; ausfädeln; ausklügeln; ausknobeln; auskundschaften; auslesen; aussondern; aussuchen; auswählen; dechiffrieren; dekodieren; deuten; entknoten; enträtseln; entschlüsseln; entwirren; entziffern; erforschen; ergründen; erkunden; forschen; herausbekommen; herausbringen; herauspicken; heraussuchen; hinterkommen; jucken; klauben; kratzen; lösen; rupfen; sammeln; selektieren; sich scheuern; sichlösen; sichten; sieben; sortieren; stochern; teilen; trennen; zerfasern; zupfen
|
|
discutir
|
ansprechen; beanstanden; beraten; bereden; besprechen; beurteilen; debattieren; diskutieren; durchdiskutieren; durchnehmen; durchsprechen; erörtern
|
argumentieren; aussprechen; beraten; bereden; bestreiten; debattieren; diskutieren; durchdiskutieren; durchsprechen; keifen; konsultieren; protestieren; schelten; schimpfen; sich sanken; sich streiten; sichstreiten; sichzanken; streiten; widersprechen; zanken
|
|
discutir sobre
|
ansprechen; beanstanden; beraten; bereden; besprechen; beurteilen; debattieren; diskutieren; durchdiskutieren; durchnehmen; durchsprechen; erörtern
|
|
|
fastidiar
|
beanstanden; klagen; reklamieren; sich beschweren
|
auf die Nerven gehen; aufziehen; belästigen; bescheißen; brutal vorgehen; einschüchtern; eitern; erregen; etwas auf dem Herzen haben; etwas im Magen liegen; foppen; geringschätzen; hinters Licht führen; irreführen; irritieren; jemandem lästig fallen; martern; neppen; nerven; piesacken; plagen; prickeln; provozieren; quälen; reizen; schikanieren; schinden; sich eklig benehmen; streiten; striezen; stören; triezen; tyrannisieren; verachten; verarschen; vergraulen; verladen; verschmähen; weg ekeln; wegekeln; zanken; zusetzen; ärgern
|
|
fraccionar
|
anprangern; beanstanden; bemäkeln; bemängeln; heruntermachen; kritisieren
|
|
|
gañir
|
beanstanden; klagen; sich beschweren
|
brüllen; flennen; heulen; jammern; kreischen; rotzen; schluchzen; weinen; wimmern; winseln
|
|
gemir
|
beanstanden; klagen; sich beschweren
|
brüllen; flehen; flennen; heulen; jammern; klagen; kreischen; schleppend sprechen; schluchzen; stöhnen; säuseln; wehklagen; weinen; wimmern; winseln
|
|
gimotear
|
beanstanden; klagen; sich beschweren
|
flennen; greinen; heulen; jammern; schleppend sprechen; schluchzen; stöhnen; säuseln; wehklagen; weinen; wimmern; winseln
|
|
hablar de
|
ansprechen; beanstanden; beraten; bereden; besprechen; beurteilen; debattieren; diskutieren; durchdiskutieren; durchnehmen; durchsprechen; erörtern
|
aussprechen
|
|
hablar sobre
|
ansprechen; beanstanden; beraten; bereden; besprechen; beurteilen; debattieren; diskutieren; durchdiskutieren; durchnehmen; durchsprechen; erörtern
|
bereden; besprechen; durchnehmen; erörtern; über etwas sprechen
|
|
hacer cambiar de opinión
|
ansprechen; beanstanden; beraten; bereden; besprechen; beurteilen; debattieren; diskutieren; durchdiskutieren; durchnehmen; durchsprechen; erörtern
|
bereden; einwickeln; herumkriegen; umstimmen; völlig verändern; überreden; überzeugen
|
|
hacer la guaya
|
beanstanden; klagen; sich beschweren
|
flennen; heulen; jammern; schluchzen; weinen; wimmern; winseln
|
|
hacer objeciones
|
beanstanden
|
|
|
hacer objeciones contra
|
beanstanden; beauftragen; beschweren; klagen; reklamieren; sich beschweren
|
|
|
hacer una crítica de
|
ansprechen; beanstanden; beraten; bereden; besprechen; beurteilen; debattieren; diskutieren; durchdiskutieren; durchnehmen; durchsprechen; erörtern
|
besprechen; beurteilen; jurieren; kritisieren; rezensieren
|
|
hacer una reseñade
|
ansprechen; beanstanden; beraten; bereden; besprechen; beurteilen; debattieren; diskutieren; durchdiskutieren; durchnehmen; durchsprechen; erörtern
|
besprechen; kritisieren; rezensieren
|
|
lamentar
|
beanstanden; klagen; reklamieren; sich beschweren
|
Mitleid haben; bedauern; beklagen; betrauern; beweinen; etwas bedauern; leid tun; wimmern; winseln
|
|
lamentarse
|
beanstanden; klagen; sich beschweren
|
flennen; heulen; jammern; klagen; lamentieren; meckern; schluchzen; sich beschweren; weinen; wimmern; winseln
|
|
llorar
|
beanstanden; klagen; sich beschweren
|
beweinen; brüllen; flennen; greinen; herausschreien; heulen; jammern; jauchzen; johlen; jubeln; keifen; kreischen; lautauf schreien; schreien; toben; wehklagen; weinen
|
|
lloriquear
|
beanstanden; klagen; sich beschweren
|
flennen; greinen; heulen; jammern; langweilig sein; salbadern; schluchzen; schreien; wehklagen; weinen; wimmern; winseln
|
|
objetar contra
|
beanstanden; beauftragen; beschweren; klagen; reklamieren; sich beschweren
|
|
|
oponerse a
|
beanstanden; beauftragen; beschweren; klagen; reklamieren; sich beschweren
|
|
|
persuadir
|
ansprechen; beanstanden; beraten; bereden; besprechen; beurteilen; debattieren; diskutieren; durchdiskutieren; durchnehmen; durchsprechen; erörtern
|
bereden; einwickeln; herumkriegen; umstimmen; völlig verändern; überreden; überzeugen
|
|
pesar sobre
|
beanstanden; beauftragen; beschweren; klagen; reklamieren; sich beschweren
|
auftragen; beauftragen; drücken; klemmen; quetschen
|
|
presentar una queja
|
beanstanden; klagen; reklamieren; sich beschweren
|
|
|
quejarse
|
beanstanden; klagen; sich beschweren
|
eitern; faseln; flehen; flennen; greinen; heulen; jammern; klagen; klonen; leinern; meckern; nörgeln; quaken; schluchzen; sich beschweren; sichekligbenehmen; trödeln; vergraulen; wegekeln; wehklagen; weinen; wimmern; winseln; zwicken
|
|
quejarse de
|
beanstanden; klagen; sich beschweren
|
|
|
rechazar
|
ablehnen; aburteilen; beanstanden; für unzweckmäßig erklären
|
Ablehnen; ablehnen; abschicken; abschieben; abschlagen; absenden; abstoßen; abweisen; auf die Seite legen; ausschlagen; auswerfen; beiseite legen; einschicken; einsenden; enthalten; fernhalten; reservieren; schicken; sich enthalten; verschicken; versenden; verwerfen; wegdrängen; wegschicken; wegschieben; wegsenden; weigern; zum Versand bringen; zur Seite legen; zurückhalten; zurücklegen; zurückstellen; zurückweisen; zurückwerfen; zusenden
|
|
reclamar
|
beanstanden; klagen; reklamieren; sich beschweren; sichbeschweren
|
Anspruch machen auf; anfordern; anfragen; beantragen; einfordern; einklagen; einziehen; erheben; fordern; kommandieren; verlangen; wiederfordern; zurückerbitten; zurückfordern
|
|
reprender
|
anprangern; beanstanden; bemäkeln; bemängeln; kritisieren; verketzern; verteufeln
|
Rüffel geben; Standpauke halten; Verweis geben; aussetzen; bemerken; bestrafen; blamieren; entgegenhalten; entnehmen; ermahnen; fortführen; fortschaffen; hinhalten; hinterhertragen; nachtragen; rügen; schelten; schätzen; tadeln; verketzern; verleumden; verteufeln; verweisen; vorhalten; vorrücken; vorwerfen; warnen; wegschaffen; zurechtweisen
|
|
reprobar
|
anprangern; beanstanden; bemäkeln; bemängeln; kritisieren; verketzern; verteufeln
|
bestrafen; brummeln; brummen; ermahnen; grunzen; knurren; murren; rügen; schelten; schnarchen; tadeln; verweisen; warnen; zurechtweisen
|
|
satirizar
|
anprangern; beanstanden; bemäkeln; bemängeln; kritisieren; verketzern; verteufeln
|
|