Zusammenhang in het Spaans vertaald uit het Duits

Remove Ads

Overzicht

Duits naar Spaans: Meer gegevens...

Zusammenhang:
- enlace; relación; conexión; relación oracional; contexto; coherencia; nexo; línea; afinidad; parentesco; compuesto; comunicación; combinación; similitud; unión; vendaje
Wiktionary:
- Zusammenhang → contexto, coherencia
- Zusammenhang → marco, contexto, relación, conexión, encuentro, acuerdo, entrada, acceso, aceptación, admisión

Duits

Uitgebreide vertaling voor Zusammenhang (Duits) in het Spaans

Zusammenhang:

Zusammenhang [der ~] zelfstandig naamwoord

der Zusammenhang (Verband; Beziehung; Verbindung; Konnexion; Konnex; Gemeinschaft; Binde; Vertrag)
el enlace; la relación; la conexión
- enlace [el ~] zelfstandig naamwoord
- relación [la ~] zelfstandig naamwoord
- conexión [la ~] zelfstandig naamwoord
der Zusammenhang (Kontext; Satzverknüpfung)
la relación oracional; el contexto
- relación oracional [la ~] zelfstandig naamwoord
- contexto [el ~] zelfstandig naamwoord
der Zusammenhang (Verbindung; Verband; Kontext)
la relación; la coherencia
- relación [la ~] zelfstandig naamwoord
- coherencia [la ~] zelfstandig naamwoord
der Zusammenhang (Verbindung; Anschluß; Beziehung; Bindung; Gemeinschaft; Verband; Einheitlichkeit)
la relación; la conexión; el enlace; el nexo; la línea; la afinidad; el parentesco; la coherencia; el compuesto; la comunicación; la combinación; la similitud; la unión
- relación [la ~] zelfstandig naamwoord
- conexión [la ~] zelfstandig naamwoord
- enlace [el ~] zelfstandig naamwoord
- nexo [el ~] zelfstandig naamwoord
- línea [la ~] zelfstandig naamwoord
- afinidad [la ~] zelfstandig naamwoord
- parentesco [el ~] zelfstandig naamwoord
- coherencia [la ~] zelfstandig naamwoord
- compuesto [el ~] zelfstandig naamwoord
- comunicación [la ~] zelfstandig naamwoord
- combinación [la ~] zelfstandig naamwoord
- similitud [la ~] zelfstandig naamwoord
- unión [la ~] zelfstandig naamwoord
der Zusammenhang (Stammverwandtschaft; Verbundenheit; Gemeinschaft; Verbindung; Verband; Schicksalsverbundenheit)
el parentesco; el vendaje; la similitud
- parentesco [el ~] zelfstandig naamwoord
- vendaje [el ~] zelfstandig naamwoord
- similitud [la ~] zelfstandig naamwoord
der Zusammenhang (Kontext)
el contexto
- contexto [el ~] zelfstandig naamwoord

Vertaal Matrix voor Zusammenhang:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
afinidad	Anschluß; Beziehung; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Verband; Verbindung; Zusammenhang	Affinität; Anverwandheit; Schicksalsverbundenheit; Verbundenheit
coherencia	Anschluß; Beziehung; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Kontext; Verband; Verbindung; Zusammenhang
combinación	Anschluß; Beziehung; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Verband; Verbindung; Zusammenhang	Farbschema; Join; Kombination; Kopplung; Mischen; Schema; Unterkleid; Verbindung; Verknüpfung; Zusammenfügung; Zusammenführung; Zusammenlegung; Zusammenschluß; zusammenführen
compuesto	Anschluß; Beziehung; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Verband; Verbindung; Zusammenhang	Kombination; Kopplung; Verbindung; Zusammenfügung; Zusammenschluß
comunicación	Anschluß; Beziehung; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Verband; Verbindung; Zusammenhang	Ankündigung; Anschluß; Ansprache; Anzeige; Anzeigen; Aussage; Aussprache; Ausspruch; Aüsserung; Bekanntgabe; Bekanntmachung; Benachrichtigung; Bereichbarkeit; Bericht; Berührung; Beziehung; Bindeglied; Botschaft; Darlegung; Erklärung; Erwähnung; Information; Kombination; Kommunikation; Kontakt; Kopplung; Meldung; Mitteilung; Nachricht; Ruchbarkeit; Urteil; Verbindung; Verlautbarung; Verzeichnung; Veröffentlichung; Zeugenaussage; Zusammenfügung; Zusammenlegung; Zusammenschluß; Äußerung
conexión	Anschluß; Beziehung; Binde; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Konnex; Konnexion; Verband; Verbindung; Vertrag; Zusammenhang	Anschluß; Berührung; Beziehung; Bindeglied; Kontakt; Kopplung; Lichtpunkt; Schaltung; Verbindung; Verkettung; Zusammenfügung; Zusammenlegung; Zusammenschluß
contexto	Kontext; Satzverknüpfung; Zusammenhang	Band; Bündnis; Kontext; Verbunden sein
enlace	Anschluß; Beziehung; Binde; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Konnex; Konnexion; Verband; Verbindung; Vertrag; Zusammenhang	Affäre; Allianz; Angelegenheit; Anschluß; Band; Berührung; Beziehung; Bindeglied; Binden; Bindung; Bruderschaft; Brüderschaft; Bund; Bündnis; Datenbindung; Gebundenheit; Gemeinschaft; Genossenschaft; Gesellschaft; Gilde; Hook; Kameradschaft; Klub; Koalition; Kombination; Konnexion; Kontakt; Kopplung; Korporation; Körperschaft; Liga; Pakt; Sache; Schlaufenbogen; Soziätät; Verband; Verbindung; Verbunden sein; Verein; Vereinigung; Vertrag; Zusammenfügung; Zusammenlegung; Zusammenschluß; Zyklus
línea	Anschluß; Beziehung; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Verband; Verbindung; Zusammenhang	Abnehmen; Einschnitt; Ende; Falte; Federstrich; Gerade; Gesichtsfalte; Kette; Kratzer; Kräuselung; Leine; Leitung; Linie; Reihe; Schlange; Schnur; Schnörkel; Schreiblinie; Serie; Strich; Strichelchen; Strichlein; Zeile; Zug; kleine Linie
nexo	Anschluß; Beziehung; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Verband; Verbindung; Zusammenhang	Kopplung; Verbindung; Zusammenfügung; Zusammenlegung; Zusammenschluß
parentesco	Anschluß; Beziehung; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Schicksalsverbundenheit; Stammverwandtschaft; Verband; Verbindung; Verbundenheit; Zusammenhang	Anverwandheit; Verwandtschaft
relación	Anschluß; Beziehung; Binde; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Konnex; Konnexion; Kontext; Verband; Verbindung; Vertrag; Zusammenhang	Abenteuer; Affinität; Affäre; Allianz; Band; Beziehung; Bindung; Bund; Bündnis; Gebundenheit; Genossenschaft; Geschichte; Kommentar; Konnexion; Korporation; Körperschaft; Lesung; Liaison; Liebesabenteuer; Liebesaffäre; Liebesbeziehung; Liebesgeschichte; Liebschaft; Liga; Meinungsbericht; Pakt; Referat; Reportage; Romanze; Verband; Verbindung; Verbunden sein; Verhältnis; Vertrag; Vorlesung; Vortrag
relación oracional	Kontext; Satzverknüpfung; Zusammenhang
similitud	Anschluß; Beziehung; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Schicksalsverbundenheit; Stammverwandtschaft; Verband; Verbindung; Verbundenheit; Zusammenhang	Analogie; Ebenbild; Ebenbürtigkeit; Ebenheit; Einheit; Einheitlichkeit; Einhelligkeit; Gleichartigkeit; Gleichförmigkeit; Gleichheit; Gleichmäßigkeit; Gleichnis; Gleichwertigkeit; Homogenität; Symmetrie; Uniformität; Verhältnismäßigkeit; Verwandtschaft; Ähnlichkeit; Übereinstimmung
unión	Anschluß; Beziehung; Bindung; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Verband; Verbindung; Zusammenhang	Addition; Affinität; Allianz; Aneinanderreihung; Band; Bindung; Bruderschaft; Brüderschaft; Bund; Bündnis; Fusion; Gebundenheit; Gemeinschaft; Genossenschaft; Geselligkeitsverein; Gesellschaft; Gilde; Gruppe; Handwerksgilde; Kameradschaft; Klub; Koalition; Konnexion; Korporation; Kreis; Körperschaft; Liga; Pakt; Runde; Soziätät; Verband; Verbindung; Verbindungsstück; Verbunden sein; Verein; Vereinigung; Vertrag; Zusammenfügung; Zusammenlegung; Zusammenschluß; Zyklus
vendaje	Gemeinschaft; Schicksalsverbundenheit; Stammverwandtschaft; Verband; Verbindung; Verbundenheit; Zusammenhang	Binde; Verband; Wickel; Wickelbinde
Bijwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
compuesto		eingewickelt in; verwickelt; zusammengesetzt; zusammengestellt

Synoniemen voor "Zusammenhang":

Abhängigkeit; Beziehung; Bezug; Relation; Verbindung; Verhältnis; Verknüpfung; Wechselbeziehung; Abstraktion
Verkettung; Vernetzung; Verpflichtung
Kohärenz; Kontext; Rahmen; Umfeld; Zusammengehörigkeit; Zusammenhalt
Aufeinanderbezogensein; Korrelation; Autokorrelation; Autokovarianzfunktion
Mechanismus; System; Umstand

Wiktionary: Zusammenhang

Zusammenhang

noun

Linguistik: inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten – zum Beispiel denotativ, konnotativ und so weiter
- Zusammenhang → contexto
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstand, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.
- Zusammenhang → coherencia

Cross Translation:

From	To	Via
• Zusammenhang	→ marco; contexto	↔ context — circumstances or settings
• Zusammenhang	→ relación; conexión	↔ relatie — een min of meer vast verband
• Zusammenhang	→ encuentro; relación; acuerdo; entrada; acceso; aceptación; admisión	↔ abord — (vieilli) action d’arriver au bord, de toucher le rivage.

Computer vertaling door derden:

Verwante vertalingen van Zusammenhang

ohne Zusammenhang

Remove Ads

Vertaal Zusammenhang van Duits naar Spaans

Uitgebreide vertaling voor Zusammenhang (Duits) in het Spaans

Zusammenhang:

Zusammenhang [der ~] zelfstandig naamwoord

der Zusammenhang (Verband; Beziehung; Verbindung; Konnexion; Konnex; Gemeinschaft; Binde; Vertrag)

der Zusammenhang (Kontext; Satzverknüpfung)

der Zusammenhang (Verbindung; Verband; Kontext)

der Zusammenhang (Verbindung; Anschluß; Beziehung; Bindung; Gemeinschaft; Verband; Einheitlichkeit)

der Zusammenhang (Stammverwandtschaft; Verbundenheit; Gemeinschaft; Verbindung; Verband; Schicksalsverbundenheit)

der Zusammenhang (Kontext)

Vertaal Matrix voor Zusammenhang:

Synoniemen voor "Zusammenhang":

Wiktionary: Zusammenhang

Verwante vertalingen van Zusammenhang