| Zelfstandig Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
caducar
|
|
Verfallen; Verstreichen
|
|
detener
|
|
Arestieren
|
|
detenerse
|
|
Ausrollen
|
|
parar
|
|
Wohnen; sich Aufhalten
|
|
pausar
|
|
Pausieren
|
|
resolver
|
|
Abhelfen
|
|
terminar
|
|
Absolvieren; Abwickeln; Ausreden; Aussprechen; Aussprechen zum Ende; Schlachten; Vollenden; ein Geschäft abwickeln
|
|
vencer
|
|
Verfallen; Verstreichen
|
| Werkwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
acordar
|
abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren
|
Sich einig werden; abmachen; abstimmen; akkordieren; ausmachen; einwilligen; stimmen; vereinbaren; wählen; übereinkommen; übereinstimmen
|
|
aminorar
|
anhalten; aufhalten; hemmen; hinhalten; stocken; verspäten; verzögern
|
abpreisen; einschrumpfen; herabsetzen; kürzen; mindern; minimalisieren; niedriger machen; reduzieren; schrumpfen; schwinden; senken; verkleinern; vermindern; verringern
|
|
anudarse
|
anhalten; aufhalten; hemmen; hinhalten; stocken; verspäten; verzögern
|
aussetzen; festfahren; gleichbleibend; hapern; stagnieren; stocken
|
|
caducar
|
abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren
|
verfallen; vergehen; verkommen; vervallen
|
|
cesar
|
anhalten; aufhören; bremsen; stoppen
|
aus dem amt treten; ausscheiden; austreten; fortgehen; hinhalten; hochhalten; weggehen
|
|
concluir
|
abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren
|
abbrechen; ableiten; abschliessen; abschließen; aufhören; beenden; beschließen; enden; entnehmen; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; festknöpfen; folgern; halten; konkludieren; mit Pfählen versehen; schließen; schlußfolgern; sperren; verknoten; verriegeln; verschließen; versperren; vollenden; zuknöpfen; zumachen; zusperren
|
|
continuar
|
andauern; anhalten; ausharren; fortdauern; fortwähren; standhalten; währen
|
andauern; durchfahren; durchgehen; erfolgen; fortdauern; fortfahren; fortführen; fortgehen; fortsetzen; fortwähren; fortziehen; kontinuieren; nachsetzen; verfolgen; weiterarbeiten; weitergehen; weiterlaufen; weitermachen
|
|
convenir en
|
abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren
|
|
|
cortarse
|
anhalten; aufhalten; hemmen; hinhalten; stocken; verspäten; verzögern
|
aufspringen; aussetzen; einschneiden; festfahren; gleichbleibend; hapern; knipsen; schneiden; springen; stagnieren; stocken
|
|
decidir
|
abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren
|
abbrechen; anordnen; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; determinieren; enden; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; halten; schließen; vollenden
|
|
decidirse a
|
abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren
|
abbrechen; aufhören; beenden; beschließen; enden; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; halten; mit Pfählen versehen; schließen; vollenden
|
|
demorar
|
anhalten; aufhalten; hemmen; hinhalten; stocken; verspäten; verzögern
|
aufschieben; grübeln; hinausschieben; schwanken; unschlüssig sein; unschlüssig warten; verlegen; verschieben; verspäten; vertagen; verzögern; wanken; zaudern; zweifeln; zögern; zügern
|
|
demorarse
|
anhalten; aufhalten; hemmen; hinhalten; stocken; verspäten; verzögern
|
aufschieben; faulenzen; grübeln; hinausschieben; schwanken; trödeln; unschlüssig sein; unschlüssig warten; verspäten; verzögern; wanken; zaudern; zweifeln; zögern; zügern
|
|
detener
|
anhalten; aufhören; bremsen; stoppen
|
abhalten; aufhalten; aufsperren; beenden; einpferchen; einschließen; einsperren; erfassen; ergreifen; ertappen; erwischen; fangen; fassen; festhalten; festsetzen; gefangen halten; gefangenhalten; greifen; hindern; hinhalten; hochhalten; im Gefängnis werfen; in Haft behalten; internieren; parken; schnappen; verhaften; verschließen; zurückhalten
|
|
detenerse
|
Einhalt gebieten; anhalten; einstellen; stagnieren; stoppen; stutzen
|
abbrechen; abstoppen; aufhören; beenden; beschließen; enden; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; halten; schließen; sich befinden; sstoppen; stagnieren; stehenbleiben; stillstehen; verkehren; vollenden
|
|
durar
|
andauern; anhalten; fortdauern; fortwähren; standhalten; währen
|
|
|
estreñir
|
Einhalt gebieten; anhalten; einstellen; stagnieren; stoppen; stutzen
|
abklemmen; abknipsen; stopfen
|
|
expirar
|
abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren
|
abbrechen; ablaufen; aufhören; beenden; beschließen; enden; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; halten; schließen; vergehen; verstreichen; vollenden; vorbei gehen
|
|
ganar tiempo
|
anhalten; aufhalten; hemmen; hinhalten; stocken; verspäten; verzögern
|
aufschieben; hinausschieben; verlegen; verschieben; verspäten; vertagen; verzögern; zaudern; zögern
|
|
llenar con masilla
|
Einhalt gebieten; anhalten; einstellen; stagnieren; stoppen; stutzen
|
Löcher stopfen; flicken; stopfen
|
|
ocultar
|
Einhalt gebieten; anhalten; einstellen; stagnieren; stoppen; stutzen
|
abschirmen; ausblenden; einhüllen; hinterziehen; hüllen; kamouflieren; tarnen; umkleiden; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verhüllen; verkleiden; vermummen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten
|
|
parar
|
anhalten; aufhören; bremsen; stoppen
|
abbrechen; abfallen; abhalten; abhängen; abkoppeln; abschreiben; absetzen; abstellen; abtrennen; abwehren; abwenden; aufhören; ausfallen; ausscheiden; beenden; behindern; beschließen; enden; entgegenarbeiten; entgegenwirken; entkoppeln; etwas aufgeben; fernhalten; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; halten; hintertreiben; konterkarieren; loshaken; loskoppeln; schließen; sich befinden; stillsetzen; stoppen; verkehren; verzichten; vollenden; zum Stillstand bringen; zurücktreten
|
|
pararse
|
Einhalt gebieten; anhalten; aufhören; bremsen; einstellen; stagnieren; stoppen; stutzen
|
abstoppen; beenden; sstoppen; stagnieren; stehenbleiben; stillstehen; zum Stillstand kommen
|
|
pausar
|
anhalten
|
|
|
perdurar
|
andauern; anhalten; fortdauern; fortwähren; standhalten; währen
|
aushalten; ausharren; beharren; durchhalten; standhalten; weiterleben
|
|
perseverar
|
andauern; anhalten; ausharren
|
betreiben; durchdringen; durchhalten; durchsetzen; einimpfen; einpfeffern; einprägen; einschneiden; einschärfen; festhaken; fortsetzen; hämmern
|
|
persistir
|
andauern; anhalten; ausharren
|
|
|
poner freno a
|
anhalten; aufhören; bremsen; stoppen
|
halt zurufen; stoppen
|
|
resolver
|
abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren
|
abhandeln; abwickeln; aufdröseln; aufknoten; aufknöpfen; auflösen; auseinanderfasern; ausfasern; ausfransen; ausfädeln; ausklügeln; ausknobeln; auskundschaften; auslesen; aussondern; aussuchen; auswählen; beilegen; deuten; entknoten; enträtseln; entwirren; entziffern; erforschen; ergründen; erkunden; forschen; herausbringen; herauspicken; heraussuchen; klauben; lösen; rupfen; sammeln; schlichten; schließen; selektieren; sichlösen; sichten; sieben; sortieren; stochern; teilen; trennen; zerfasern; zupfen
|
|
retardar
|
anhalten; aufhalten; hemmen; hinhalten; stocken; verspäten; verzögern
|
|
|
suspender
|
anhalten
|
abblasen; ablehnen; abprallen; abrutschen; absagen; abschlagen; abstoßen; abweisen; anbsetzen; aus Zink; ausscheiden; ausschlagen; das Verfahren einstellen; durchfallen; durchrasseln; einnicken; einpacken; einsacken; einschlafen; einschlummern; einsinken; einstürzen; etwas aufgeben; fallen; galvanisieren; herabsacken; herunterrutschen; sausen; segeln; senken; seponieren; setzen; sickern; sinken; sitzen bleiben; suspendieren; versenken; versinken; vertagen; verweigern; verwerfen; verzichten; verzinken; zeitweilig aufheben; zeitweilig sperren; zinken; zu den Akten legen; zurücktreten; zurückweisen
|
|
taponar
|
Einhalt gebieten; anhalten; einstellen; stagnieren; stoppen; stutzen
|
Löcher stopfen; flicken; stopfen; verkorken
|
|
terminar
|
abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren
|
abbrechen; ablaufen; abmachen; abschließen; abschreiben; aufbessern; aufhören; aufrauchen; ausbauen; ausbekommen; ausbessern; aushaben; ausheben; auskriegen; ausleeren; ausräumen; ausscheiden; austrinken; beenden; benutzen; berichtigen; beschließen; die Freundschaft beenden; enden; entleeren; ergänzen; erledigen; ermorden; etwas aufgeben; fertig bringen; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; halten; herausnehmen; in Ordnung bringen; in die Brüche gehen; klären; komplettieren; konsumieren; leer trinken; leeren; perfektionieren; schließen; spenden; töten; umbringen; verbrauchen; verschwenden; vervollkommnen; vervollständigen; verzichten; vollenden; zu Ende gehen; zu Ende laufen; zurücktreten
|
|
vencer
|
abmachen; anhalten; aufhören; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; festlegen; festsetzen; halten; schließen; vereinbaren
|
abbauen; abbrechen; abknacken; abschwächen; aufhören; beenden; beschließen; besiegen; brechen; bändigen; demütigen; den Sieg erringen; enden; fallen; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; fortnehmen; fällig oder überfällig werden; gewinnen; halten; herabmindern; herabsetzen; kaputtgehen; knacken; knicken; kürzen; mindern; nachlassen; reduzieren; schließen; schmälern; schrumpfen; schwinden; schwächen; setzen; siegen; siegen über; sinken; sparen; triumphieren; unter die Gewalt bringen; unterwerfen; verknappen; vermindern; verringern; versiegen; vollenden; wegnehmen; zerbrechen; zurückgehen; zusammengehen; zähmen
|
|
zurcir
|
Einhalt gebieten; anhalten; einstellen; stagnieren; stoppen; stutzen
|
Löcher stopfen; flicken; stopfen
|