Home ->Woordenboeken ->Duits/Engels ->Zoek: schanghaien

Duitse en Engelse zoekresultaten voor: schanghaien

Overzicht

Duits naar Engels: Meer gegevens...

schanghaien:
- crimp; recruit; conscript; shanghai
Wiktionary:
- schanghaien → shanghai
- schanghaien → shanghai

Duits

Uitgebreide vertaling voor schanghaien (Duits) in het Engels

schanghaien:

schanghaien werkwoord

schanghaien (keilen)
to crimp
- crimp werkwoord (crimps, crimped, crimping)
to recruit
– cause to assemble or enlist in the military ¹
- recruit werkwoord (recruits, recruited, recruiting)
  - recruit new soldiers¹
conscript
– enroll into service compulsorily ¹
- conscript werkwoord
  - The men were conscripted¹
to shanghai
– take (someone) against his will for compulsory service, especially on board a ship ¹
- shanghai werkwoord (shanghais, shanghaid, shanghaing)
  - The men were shanghaied after being drugged¹

Vertaal Matrix voor schanghaien:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
crimp		Anwerberin; Einlaufen; Schrumpfen; Werber
recruit		Rekrut
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
conscript	keilen; schanghaien
crimp	keilen; schanghaien
recruit	keilen; schanghaien	anheuern; annoncieren; anstellen; anwerben; anziehen; einberufen; einstellen; engagieren; inserieren; rekrutieren; werben
shanghai	keilen; schanghaien

Synoniemen voor "schanghaien":

pressen; anheuern; anstellen; anwerben; beschäftigen; einem Bewerber eine Chance geben; einstellen; engagieren; rekrutieren

Wiktionary: schanghaien

schanghaien

verb

transitiv; Seemannssprache: jemanden durch List und Täuschung – zumeist indem dieser mit Alkohol berauscht wird – zum Matrosendienst auf einem Schiff anwerben und diesen (mit Gewalt) einschiffen
- schanghaien → shanghai

schanghaien

verb

to force or trick into joining a ship
- shanghai → schanghaien

Cross Translation:

From	To	Via
• schanghaien	→ shanghai	↔ shangaïer — (argot) marine\|fr (vieilli) enrôler de force comme matelot.

¹WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University