| Zelfstandig Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
cross-grained
|
|
Querkopf
|
|
grinding
|
|
Geknirsch; Schleifen
|
|
piercing
|
|
schneidender Schmerz
|
|
tender
|
|
Ausschreibung; Kohlenwagen; Submission; Verdingung; Zahlungsmittel
|
| Werkwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
lean
|
|
kippen; sich lehnen; sich stützen; stützen
|
|
thin
|
|
ausdünnen; dezimieren; verringern
|
| Bijvoeglijk Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
cross-grained
|
empfindlich; leichterregbar; leichtpikiert
|
dickköpfig; eigensinnig; eigenwillig; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; widerspenstig
|
|
delicate
|
brechbar; bröcklig; brüchig; delikat; empfindlich; empfindsam; fein; flau; gebrechlich; gläsern; heikel; hilflos; hinfällig; kränklich; liebend; mürbe; quetschbar; sanft; sanftmütig; schwach; schwächlich; verletzbar; verwundbar; zart; zerbrechlich; zärtlich
|
angenehm; aufdringlich; bedrohlich; beschwerlich; brenzlig; delikat; drohend; dünn; erfreulich; fein; feindlich; feiner Geschmack; feinfühlig; furchtbar; gefährlich; grazil; heikel; herrlich; hinderlich; leichtgebaut; lästig; mißlich; mäkelig; nicht im richtigen Moment; peinlich; prekär; rank; schlank; schlimm; schmächtig; schwer; schwierig; schön; scmächtig; unangenehm; unbequem; unbestimmt; unfähig; ungeeignet; ungelegen; unpassend; unrecht; verfänglich; zart; zerbrechlich; zierlich; zierlich gebaut; zudringlich
|
|
diplomatic
|
diplomatisch; empfindlich; feinfühlend; feinfühlig; feinsinnig; taktvoll; zart; zartfühlend
|
diplomatisch; feinsinnig; taktvoll
|
|
dire
|
beißend; empfindlich; nagend
|
|
|
discreet
|
diplomatisch; empfindlich; feinfühlend; feinfühlig; feinsinnig; taktvoll; zart; zartfühlend
|
bescheiden; diskret; einfach; schlicht
|
|
easily hurt
|
|
feinfühlig
|
|
flimsy
|
armselig; dürftig; empfindlich; eng; gering; geringfügig; hager; hinfällig; karg; knapp; schmächtig; schäbig; winzig; ärmlich
|
|
|
fragile
|
brechbar; bröcklig; brüchig; delikat; empfindlich; empfindsam; fein; flau; gebrechlich; gläsern; heikel; hilflos; hinfällig; kränklich; liebend; mürbe; quetschbar; sanft; sanftmütig; schlaff; schlapp; schwach; schwächlich; verletzbar; verwundbar; zart; zerbrechlich; zärtlich
|
|
|
frail
|
brechbar; bröcklig; brüchig; delikat; empfindlich; empfindsam; fein; flau; gebrechlich; gläsern; heikel; hilflos; hinfällig; kränklich; liebend; mürbe; quetschbar; sanft; sanftmütig; schwach; schwächlich; verletzbar; verwundbar; zart; zerbrechlich; zärtlich
|
abgespannt; gebrechlich; hilflos; hinfällig; kraftlos; kränklich; lahm; lustlos; matt; nicht solide; schlaff; schlapp; schwach; schwächlich; unsolide
|
|
grim
|
empfindlich; leichterregbar; leichtpikiert
|
grimmig; verbissen; verkniffen
|
|
gruff
|
empfindlich; leichterregbar; leichtpikiert
|
barsch; brüsk; griesgrämig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; schlechtgelaunt ohne Grund
|
|
grumpy
|
empfindlich; leichterregbar; leichtpikiert
|
barsch; brummig; brüsk; dickköpfig; eigensinnig; eigenwillig; griesgrämig; grimmig; knurrig; kribbelig; launenhaft; launisch; mürrisch; nörgelig; nörglerisch; sauertöpfisch; schlecht gelaunt; schlechtgelaunt; schlechtgelaunt ohne Grund; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; unwirsch; verdrießlich; widerspenstig; übellaunig
|
|
huffy
|
empfindlich; leichterregbar; leichtpikiert
|
|
|
lean
|
armselig; dürftig; empfindlich; eng; gering; geringfügig; hager; hinfällig; karg; knapp; schmächtig; schäbig; winzig; ärmlich
|
|
|
miserable
|
armselig; dürftig; empfindlich; eng; gering; geringfügig; hager; hinfällig; karg; knapp; schmächtig; schäbig; winzig; ärmlich
|
armselig; armutig; elend; erbärmlich; jämmerlich; kläglich; miserabel; mittellos; schlecht; schlottrig; schäbig; unansehnlich; unpäßlich; verlottert; verludert; zerlumpt; ärmlich
|
|
piercing
|
beißend; empfindlich; nagend
|
durchdringend; eindringlich; penetrant
|
|
poor
|
armselig; dünn; dürftig; empfindlich; eng; fein; flau; gebrechlich; gedrungen; gering; geringfügig; grundlos; hager; handlich; hilflos; hinfällig; hohl; karg; klein; kläglich; knapp; kränklich; kärglich; mager; miserabel; nichtig; schadhaft; schlaff; schlapp; schlecht; schmächtig; schwach; schwächlich; schäbig; schütter; sehrklein; sparsam; spärlich; ungültig; unscheinbar; vergänglich; winzig; zerbrechlich; ärmlich; öde
|
abgespannt; arm; armselig; armutig; bedürftig; bäuerisch; dünn; dürftig; dürr; eckig; elend; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; karg; kraftlos; krankhaft; kränklich; kärglich; lahm; lasch; lustlos; lästig; minderwertig; mittellos; mittelmäßig; mißlich; mäßig; nicht sehr gut; niedrig; notleidend; schal; schlacksig; schlaff; schlapp; schlecht; schlottrig; schofel; schwach; schwerfällig; schwächlich; schäbig; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; trocken; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unansehnlich; unbedeutend; unbehaglich; unbeholfen; unbemittelt; unfruchtbar; unfähig; ungeeignet; ungehobelt; ungelenk; ungenügend; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; unpassend; untauglich; untergeordnet; unzureichend; verlottert; verludert; weich; welk; wässerig; zerlumpt; zweitklassig; zweitrangig; ärmlich; öde
|
|
ragged
|
baufällig; brechbar; brüchig; dürftig; empfindlich; empfindsam; fein; flau; gebrechlich; gläsern; grundlos; hinfällig; klapperig; klapprig; krakelig; kränklich; marode; matt; mürbe; ruinös; schlaff; schlapp; schlecht; schwach; schwächlich; verderblich; vergammelt; wackelig; wacklig; zart; zerbrechlich
|
armselig; armutig; elend; mittellos; schlottrig; schäbig; unansehnlich; verlottert; verludert; zerlumpt; ärmlich
|
|
ramshackle
|
baufällig; brechbar; brüchig; dürftig; empfindlich; empfindsam; fein; flau; gebrechlich; gläsern; grundlos; hinfällig; klapperig; klapprig; krakelig; kränklich; marode; matt; mürbe; ruinös; schlaff; schlapp; schlecht; schwach; schwächlich; verderblich; vergammelt; wackelig; wacklig; zart; zerbrechlich
|
brüchig; hinfällig; mürbe
|
|
rickety
|
baufällig; brechbar; brüchig; dürftig; empfindlich; empfindsam; fein; flau; gebrechlich; gläsern; grundlos; hinfällig; klapperig; klapprig; krakelig; kränklich; marode; matt; mürbe; ruinös; schlaff; schlapp; schlecht; schwach; schwächlich; verderblich; vergammelt; wackelig; wacklig; zart; zerbrechlich
|
brüchig; flatterhaft; grundlos; hinfällig; instabil; mürbe; rank; schlank; schmächtig; schwankend; unbeständig; unfest; ungewiß; unsicher; unsolide; unzuverlässig; veränderlich; wackelig; wandelbar; wankelmütig; wechselhaft
|
|
sensitive
|
empfindlich
|
betroffen; bewegt; ergriffen; feinfühlig; gerührt; lichtempfindlich; reizbar; rührselig; sentimental; ärgerlich
|
|
shabby
|
armselig; dürftig; empfindlich; eng; gering; geringfügig; hager; hinfällig; karg; knapp; schmächtig; schäbig; winzig; ärmlich
|
abgestanden; armselig; armutig; banal; bäuerisch; derb; dick; dumpf; dumpfig; dürftig; ekelhaft; elend; falsch; faul; fett; fettartig; fettig; garstig; gering; grob; heimtückisch; hinfällig; hinterhältig; hinterlistig; häßlich; lumpig; mittellos; obszön; platt; rüde; schal; schamlos; schlottrig; schmierig; schmuddelig; schmutzig; schmählich; schofel; schuftig; schäbig; schändlich; trivial; unansehnlich; ungeschlacht; verlottert; verludert; zerlumpt; ärmlich
|
|
stern
|
empfindlich; leichterregbar; leichtpikiert
|
dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; erstarrt; herrisch; stark; starr; starrköpfig; starrsinnig; steif; streng; störrisch; trotzig; unbeugsam; widerborstig; widerspenstig; widerwillig
|
|
sullen
|
empfindlich; leichterregbar; leichtpikiert
|
barsch; brüsk; dickköpfig; eigensinnig; eigenwillig; griesgrämig; grimmig; knurrig; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; schlechtgelaunt ohne Grund; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; widerspenstig
|
|
surly
|
empfindlich; leichterregbar; leichtpikiert
|
barsch; brüsk; dickköpfig; eigensinnig; eigenwillig; griesgrämig; knurrig; launisch; sauertöpfisch; schlechtgelaunt; schlechtgelaunt ohne Grund; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; widerspenstig
|
|
susceptible
|
empfindlich; empfindsam; empfänglich
|
feinfühlig
|
|
tactful
|
diplomatisch; empfindlich; feinfühlend; feinfühlig; feinsinnig; taktvoll; zart; zartfühlend
|
diplomatisch; feinsinnig; taktvoll
|
|
tender
|
brechbar; bröcklig; brüchig; delikat; empfindlich; empfindsam; fein; flau; gebrechlich; gläsern; heikel; hilflos; hinfällig; kränklich; liebend; mürbe; quetschbar; sanft; sanftmütig; schwach; schwächlich; verletzbar; verwundbar; zart; zerbrechlich; zärtlich
|
feinfühlig; mürbe; saftig; weich; zart
|
|
thin-skinned
|
empfindlich; leichterregbar; leichtpikiert
|
übelnehmend
|
|
touchy
|
empfindlich; leichterregbar; leichtpikiert
|
aufdringlich; bedrohlich; beschwerlich; brenzlig; delikat; drohend; feindlich; furchtbar; gefährlich; heikel; hinderlich; lästig; mißlich; mäkelig; peinlich; prekär; reizbar; schlimm; schwer; schwierig; unangenehm; unbequem; unbestimmt; verfänglich; zudringlich; ärgerlich; übelnehmend
|
|
vulnerable
|
brechbar; bröcklig; brüchig; empfindlich; flau; gebrechlich; gläsern; hilflos; hinfällig; kränklich; mürbe; quetschbar; schwach; schwächlich; verletzbar; verwundbar; zart; zerbrechlich
|
|
|
weak
|
empfindlich; fein; gebrechlich; hilflos; schlaff; schlapp; schwach; schwächlich; verletzbar; verwundbar; zart; zerbrechlich
|
abgespannt; charakterlos; gebrechlich; hilflos; hinfällig; kraftlos; kränklich; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; schwach; schwächlich; weich
|
|
wobbly
|
baufällig; brechbar; brüchig; dürftig; empfindlich; empfindsam; fein; flau; gebrechlich; gläsern; grundlos; hinfällig; klapperig; klapprig; krakelig; kränklich; marode; matt; mürbe; ruinös; schlaff; schlapp; schlecht; schwach; schwächlich; verderblich; vergammelt; wackelig; wacklig; zart; zerbrechlich
|
schwankend; wackelig
|
|
wonky
|
baufällig; brechbar; brüchig; dürftig; empfindlich; empfindsam; fein; flau; gebrechlich; gläsern; grundlos; hinfällig; klapperig; klapprig; krakelig; kränklich; marode; matt; mürbe; ruinös; schlaff; schlapp; schlecht; schwach; schwächlich; verderblich; vergammelt; wackelig; wacklig; zart; zerbrechlich
|
brüchig; hinfällig; mürbe
|
| Bijwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
easily hurt
|
empfindlich; weichlich
|
|
|
frightened of pain
|
empfindlich; weichlich
|
|
|
grinding
|
beißend; empfindlich; nagend
|
zähneknirschend
|
|
squeamish about pain
|
empfindlich; weichlich
|
|
|
tender hearted
|
empfindlich; weich; weichherzig
|
|
|
thin
|
armselig; dürftig; empfindlich; eng; gering; geringfügig; hager; hinfällig; karg; knapp; schmächtig; schäbig; winzig; ärmlich
|
dünn; dürftig; fein; gebrechlich; grazil; hager; karg; kränklich; kärglich; leichtgebaut; mager; nichtig; rank; schlank; schmächtig; zart; zerbrechlich; zierlich; zierlich gebaut
|