| Zelfstandig Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
armor
|
|
Bewaffnung; Brustharnisch; Panzer; Panzerung
|
|
armour
|
|
Bewaffnung; Brustharnisch; Panzer; Panzerung
|
|
bar
|
|
Ausschank; Barrikade; Gasthaus; Gaststätte; Gastwirtschaft; Gitter; Gitterstab; Gitterwerk; Hemmnis; Hindernis; Hürde; Kneipe; Kreuzholz; Krug; Querbalken; Querholz; Riegel; Schanktisch; Schankwirtschaft; Schenke; Sperre; Sperrung; Stab; Stange; Stock; Straßensperre; Tafel; Theke; Vergitterung; Versperrung; Wirtschaft; Wirtshaus; Wirtsstube
|
|
blind
|
|
Fensterladen; Jalousie; Rolladen; Rollgardine; Rollo
|
|
blur
|
|
Weichzeichnen; Weichzeichner
|
|
cover
|
|
Aufmachung; Augenlid; Bedeckung; Beschützung; Bettdecke; Bezug; Buchumschlag; Büchse; Decke; Deckel; Deckmantel; Dichtung; Dose; Einband; Einschlag; Emballage; Etui; Flugschreiber; Geborgenheit; Gefäß; Gehäuse; Hülse; Kappe; Kapsel; Karton; Kasten; Kopfbedeckung; Kuvert; Köcher; Liderung; Läufer; Matte; Mäppchen; Mütze; Packung; Plane; Plattenüberzug; Protrektion; Schachtel; Schallplattentasche; Schutz; Schutzumschlag; Sicherheit; Spreu; UmhÜllung; Umschlag; Uniformmütze; Verpackung; Vorleger; Überdachung; Überdecke; Überzug
|
|
disguise
|
|
Deckmantel; Maske; Tarnung; Verkleidung; Vermummung
|
|
fence in
|
|
vergitterung
|
|
fence off
|
|
vergitterung
|
|
guard
|
|
Aufpasser; Aufseher; Ausguck; Bahnräumer; Begleitung; Garde; Hüter; Portier; Posten; Schildwache; Wache; Wache haben; Wachstube; Wachtposten; Wächter; Wärter
|
|
hide
|
|
Fell; Haut; Pelz
|
|
hush up
|
|
Geheime; Geheimnisvolle; Verbergen; Verhehlung; Verhüllung
|
|
preserve
|
|
Eingekochte; Eingemachte; Marmelade
|
|
safeguard
|
|
Freibrief; Schutzvorrichtung; freies Geleit
|
|
secure
|
|
sichern
|
|
shield
|
|
Protektion; Schutz; Sicherung
|
| Werkwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
armor
|
abblenden; abdecken; abschirmen
|
bewaffnen; bewehren
|
|
armour
|
abblenden; abdecken; abschirmen
|
bewaffnen; bewehren
|
|
bar
|
abriegeln; abschirmen; absperren
|
blockieren; verbarrikadieren; vergittern; verrammeln; versperren; verstellen
|
|
blind
|
abblenden; abdecken; abschirmen
|
verblenden
|
|
blur
|
abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten
|
beschmutzen; einhüllen; hüllen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhüllen; verschleiern; verstecken
|
|
clear
|
abblenden; abdecken; abmontieren; abnehmen; abräumen; abschirmen; abziehen; anstellen; aufhellen; aufklären; aufräumen; ausräumen; ausverkaufen; beheben; benehmen; beseitigen; blenden; decken; egalisieren; einräumen; enteignen; entheben; entnehmen; erleichtern; erlöschen; fallen; klarwerden; schaukeln; schwinden; sinken; verfallen; wegräumen
|
Auswahl aufheben; Bagage einklarieren; abräumen; aufräumen; aus dem Weg räumen; ausheben; ausleeren; ausmisten; ausnehmen; ausräumen; ausverkaufen; befreien; deaktivieren; einklarieren; entbinden; entlassen; entleeren; erlösen; freigeben; freilassen; freimachen; freiplädieren; freisprach fragen; freisprechen; herausnehmen; leeren; leermachen; löschen; putzen; reinigen; reinmachen; räumen; saubermachen; säubern; verrechnen
|
|
clear the table
|
abblenden; abdecken; abmontieren; abnehmen; abräumen; abschirmen; abziehen; anstellen; aufhellen; aufklären; aufräumen; ausräumen; ausverkaufen; beheben; benehmen; beseitigen; blenden; decken; egalisieren; einräumen; enteignen; entheben; entnehmen; erleichtern; erlöschen; fallen; klarwerden; schaukeln; schwinden; sinken; verfallen; wegräumen
|
|
|
close off
|
abriegeln; abschirmen; absperren
|
|
|
conceal
|
abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten
|
einhüllen; hüllen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verheimlichen; verhüllen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten
|
|
cover
|
abdecken; abgrenzen; abschirmen; absperren; abzäunen; begrenzen; umzäunen
|
abdecken; ablegen; anfügen; ankleiden; ausstatten; bedecken; beifügen; beilegen; bekleiden; benachrichtigen; beschränken; bestreichen; beziehen; blockieren; ein Buch einschlagen; eindeichen; eindämmen; einhegen; einhüllen; einkapseln; einkreisen; einpferchen; einschließen; einschränken; einsperren; einsäumen; enthalten; erfassen; erzählen; hinzufügen; hüllen; kamouflieren; mitteilen; polstern; schildern; schließen; umfassen; umschließen; umziehen; verdecken; verhüllen; verkapseln; verkleiden; verschleiern; versehen; zurücklegen; überdachen; überdecken; überwölben
|
|
disguise
|
abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten
|
kamouflieren; tarnen; umkleiden; verbergen; verhehlen; verkleiden; vermummen; verschleiern; verstecken; vertuschen
|
|
empty the table
|
abblenden; abdecken; abmontieren; abnehmen; abräumen; abschirmen; abziehen; anstellen; aufhellen; aufklären; aufräumen; ausräumen; ausverkaufen; beheben; benehmen; beseitigen; blenden; decken; egalisieren; einräumen; enteignen; entheben; entnehmen; erleichtern; erlöschen; fallen; klarwerden; schaukeln; schwinden; sinken; verfallen; wegräumen
|
|
|
equip with an alarm system
|
abschirmen; schützen; sichern; sicherstellen
|
|
|
fence in
|
abdecken; abgrenzen; abschirmen; absperren; abzäunen; begrenzen; umzäunen
|
abgrenzen; abstecken; abzäunen; begrenzen; einhegen; einzäunen; festlegen; neppen; prellen; trassieren; umzäunen; übervorteilen
|
|
fence off
|
abdecken; abgrenzen; abschirmen; absperren; abzäunen; begrenzen; umzäunen
|
abdichten; abgrenzen; abschliessen; abstecken; abzäunen; begrenzen; einhegen; einzäunen; festlegen; neppen; prellen; schließen; sperren; trassieren; umzäunen; verschließen; zumachen; übervorteilen
|
|
guard
|
Schutz bieten; abschirmen; achtgeben; aufpassen; beaufsichtigen; behüten; beschützen; bewahren; erhalten; hegen; hüten; schützen; sichern; sicherstellen; wahren
|
achtgeben; aufpassen; beaufsichtigen; behüten; bewachen; hüten; hüten vor; schutzen; schützen; sichern; sicherstellen; wachen; wachen über
|
|
hide
|
abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten
|
Schutz suchen; Schutzsuchen; ausblenden; kamouflieren; sich verstecken; sichverstecken; verbergen; verstecken; zuflücten
|
|
hush up
|
abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten
|
ignorieren; kamouflieren; negieren; totschweigen; verbergen; verstecken
|
|
lock up
|
abdecken; abgrenzen; abschirmen; absperren; abzäunen; begrenzen; umzäunen
|
abschließen; aufsperren; einschließen; einsperren; gefangennehmen; im Gefängnis werfen; verriegeln; versperren; verstecken; weglegen; wegräumen; wegschließen; wegstecken; zudrehen; zumachen; zuschliessen; zusperren
|
|
preserve
|
Schutz bieten; abschirmen; bewahren; erhalten; hegen; hüten; schützen; wahren
|
aufbewahren; aufheben; balsamieren; behalten; beibehalten; bewahren; einbüchsen; einkochen; einlegen; einmachen; erhalten; haltbar machen; handhaben; instandhalten; konservieren; wahren
|
|
protect
|
Schutz bieten; abdecken; abgrenzen; abschirmen; absperren; abzäunen; achtgeben; aufpassen; beaufsichtigen; begrenzen; behüten; beschützen; bewahren; erhalten; hegen; hüten; schützen; sichern; sicherstellen; umzäunen; wahren
|
behüten; bewahren; erhalten; für etwas aufkommen; hüten; instandhalten; schutzen; schützen; sichern; sicherstellen; wahren
|
|
safeguard
|
abschirmen; schützen; sichern; sicherstellen
|
behüten; hüten; schutzen; sicher stellen; sicher wegräumen
|
|
save
|
Schutz bieten; abschirmen; bewahren; erhalten; hegen; hüten; schützen; wahren
|
Geld auf der Bank tun; ablegen; abschießen; abstellen; achten; ansammeln; aufbewahren; aufheben; betten; bewahren; die Ausgaben einschränken; einschränken; einstallen; einstellen; erhalten; ersparen; fortsetzen; hinlegen; instandhalten; kürzertreten; mindern; reduzieren; retten; sammeln; scharen; sich einschränken; sicheinschränken; sparen; sparsamer leben; sparsamerleben; speichern; unterstellen; vermindern; versammeln; verschonen; wahren; weglegen; zurücklegen; übrigbehalten
|
|
secure
|
abschirmen; schützen; sichern; sicherstellen
|
an einander befestigen; anbinden; anheften; anketten; anlegen; aufbewahren; befestigen; beglaubigen; bergen; bewahren; deponieren; dokumentieren; festbinden; festhaken; festhalten; festheften; festmachen; heften; lagern; sich einer Sache bemächtigen; sich etwas beschaffen; sichern; speichern; verankern
|
|
shield
|
Schutz bieten; abschirmen; achtgeben; aufpassen; beaufsichtigen; behüten; beschützen; bewahren; erhalten; hegen; hüten; schützen; wahren
|
aufbewahren; aufheben; behüten; bewahren; schutzen
|
|
shut out
|
abriegeln; abschirmen; absperren
|
ausschließen; aussperren
|
| Bijvoeglijk Naamwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
blind
|
|
blind; nicht sehen können
|
|
secure
|
|
sicher
|
| Bijwoord | Verwante vertalingen | Andere vertalingen |
|
clear
|
|
anschaulich; aufschlußreich; aus; ausgelassen; beendet; begeistert; begreiflich; bereit; das ist klar wie Klosbrühe; derb; deutlich; durchscheinend; durchsichtig; eindeutig; einleuchtend; einsatzbereit; erkennbar; erledigt; farblos; faßlich; fertig; fröhlich; ganz offensichtlich; geradlinig; geschafft; glasartig; glashell; glasig; gläsern; heiter; hell; hellklingend; kerzengerade; klar; klar wie Klosbrühe; leer; lustig; munter; offensichtlich; ohne Aufgabe; ohne Auftrag; parat; schnurgerade; sicher; sichtbar; sonnenklar; transparent; unbewölkt; ungefärbt; unverkennbar; vernehmbar; vernehmlich; verständlich; vollendet; wolkenlos; übersichtlich
|
|
save
|
|
ausgeschloßen; ausschließlich; unter Ausschluß von
|