Ziehen: vertaling Duits

Remove Ads

Overzicht

Duits naar Engels: Meer gegevens...

ziehen:
- pull; tug; be drafty; let the draught through; be draughty; let the wind through; drag; draw; breed; cultivate; raise; rear; derive; heave; clone; haul; pick something up; collect; snort; sniff; inhale; sniff up
Wiktionary:
- ziehen → pull, draw, raise, breed, move, roam, wander, haul, grow, go, drag
- ziehen → migrate, draw, haul, drag, pull, cultivate, benefit, bring, light, tug, draught, drawl, tow, twitch, extricate, breed, bring up, educate, raise, rear

Duits

Uitgebreide vertaling voor ziehen (Duits) in het Engels

ziehen:

ziehen werkwoord (ziehe, ziehst, zieht, zog, zogt, gezogen)

ziehen (reißen; zerren)
to pull
– apply force so as to cause motion towards the source of the motion ¹
- pull werkwoord (pulls, pulled, pulling)
  - pull the string gently¹
  - pull the trigger of the gun¹
  - pull your knees towards your chin¹
to tug
– pull hard ¹
- tug werkwoord (tugs, tugged, tugging)
  - The prisoner tugged at the chains¹
  - This movie tugs at the heart strings¹
ziehen
to be drafty; to let the draught through; to be draughty; to let the wind through
- be drafty werkwoord (is drafty, being drafty)
- let the draught through werkwoord (lets the draught through, let the draught through, letting the draught through)
- be draughty werkwoord (is draughty, being draughty)
- let the wind through werkwoord (lets the wind through, let the wind through, letting the wind through)
ziehen
to drag
– To move an item on the screen by selecting the item and then pressing and holding down the mouse button while moving the mouse. ²
- drag werkwoord (drags, dragged, dragging)
ziehen
to draw
– To prepare a bill of exchange or a promissory note. ²
- draw werkwoord (draws, drew, drawing)
ziehen (züchten; fortpflanzen; hervorbringen)
to breed; to cultivate; to raise; to rear
- breed werkwoord (breeds, bred, breeding)
- cultivate werkwoord (cultivates, cultivated, cultivating)
- raise werkwoord (raises, raised, raising)
- rear werkwoord (rears, reared, rearing)
ziehen (entlehnen; leihen; entnehmen; holen; andrehen; erreichen; treiben; heranziehen; borgen; hervorziehen; ausschöpfen; herausnehmen; aushecken; ausfädeln; schaffen; abheben; schöpfen; ausnehmen; ausholen; auspumpen)
to derive; to draw
- derive werkwoord (derives, derived, deriving)
- draw werkwoord (draws, drew, drawing)
ziehen (aufziehen; hissen; hochziehen)
to heave
- heave werkwoord (heaves, hove, heaving)
ziehen (züchten; erzeugen; kultivieren; anbauen; fortpflanzen; aufziehen; umbauen; treiben; hervorbringen; anpflanzen; aufbauen; umgestalten; hegen; heranziehen; zeugen; umwandeln; heranbilden)
to cultivate; to breed; to clone
- cultivate werkwoord (cultivates, cultivated, cultivating)
- breed werkwoord (breeds, bred, breeding)
- clone werkwoord (clones, cloned, cloning)
ziehen (schleppen; zerren; fortziehen)
to haul; to drag; to pull
- haul werkwoord (hauls, hauled, hauling)
- drag werkwoord (drags, dragged, dragging)
- pull werkwoord (pulls, pulled, pulling)
ziehen (etwas abholen; holen; abholen; schnupfen; schnuppern; aufholen; hissen; hochziehen; auffischen)
pick something up; to collect
- pick something up werkwoord
- collect werkwoord (collects, collected, collecting)
ziehen (einschnupfen; schnauben; schnüffeln; schnuppern; schnaufen; inhalieren; aufziehen; einatmen; abholen; einziehen; schnupfen; hochziehen; einschnauben; durch die Nase einziehen)
to snort; to sniff; to inhale; sniff up
- snort werkwoord (snorts, snorted, snorting)
- sniff werkwoord (sniffs, sniffed, sniffing)
- inhale werkwoord (inhales, inhaled, inhaling)
- sniff up werkwoord

Conjugations for ziehen:

Präsens

ziehe
ziehst
zieht
ziehen
zieht
ziehen

Imperfekt

zog
zogst
zog
zogen
zogt
zogen

Perfekt

habe gezogen
hast gezogen
hat gezogen
haben gezogen
habt gezogen
haben gezogen

1. Konjunktiv [1]

ziehe
ziehest
ziehe
ziehen
ziehet
ziehen

2. Konjunktiv

zöge
zögest
zöge
zögen
zöget
zögen

Futur 1

werde ziehen
wirst ziehen
wird ziehen
werden ziehen
werdet ziehen
werden ziehen

1. Konjunktiv [2]

würde ziehen
würdest ziehen
würde ziehen
würden ziehen
würdet ziehen
würden ziehen

Diverses

zieh!
zieht!
ziehen Sie!
gezogen
ziehend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Vertaal Matrix voor ziehen:

Zelfstandig Naamwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
clone		Klon
drag		Dragge; Dregganker; Ergernis; Ergernisse; Irritation; Jagdauto; Jeep; Luftwiderstand; Störung; Zug von eine Zigarette; Ärger; Ärgernis
draw		Attraktion; Auslosung; Nummer; Ziehung
haul		Beladung; Frachtgut; Ladung
pull		Anziehen; Pull ausführen; Ruck; Strackziehen; Zug von eine Zigarette
raise		Fortpflanzung; Zucht; Züchten; Züchtung
rear		Arsch; Fortpflanzung; Gesäß; Hintern; Zucht; Züchten; Züchtung
tug		Schlepper; Trawler; Trosse
Werkwoord	Verwante vertalingen	Andere vertalingen
be drafty	ziehen
be draughty	ziehen
breed	anbauen; anpflanzen; aufbauen; aufziehen; erzeugen; fortpflanzen; hegen; heranbilden; heranziehen; hervorbringen; kultivieren; treiben; umbauen; umgestalten; umwandeln; zeugen; ziehen; züchten
clone	anbauen; anpflanzen; aufbauen; aufziehen; erzeugen; fortpflanzen; hegen; heranbilden; heranziehen; hervorbringen; kultivieren; treiben; umbauen; umgestalten; umwandeln; zeugen; ziehen; züchten	klonen
collect	abholen; auffischen; aufholen; etwas abholen; hissen; hochziehen; holen; schnupfen; schnuppern; ziehen	Unterricht bekommen; abholen; abnehmen; abräumen; akzeptieren; annehmen; ansammeln; aufheben; aufholen; auflesen; aufnehmen; aufpicken; aufsammeln; beginnen; bündeln; einbringen; einholen; einsammeln; einziehen; empfangen; entfernen; entnehmen; ernten; fortnehmen; hinnehmen; holen; häufen; in Empfang nehmen; lernen; lesen; pflücken; sammeln; scharen; starten; studieren; versammeln; wegholen; wegnehmen; zusammensuchen; zusammentragen
cultivate	anbauen; anpflanzen; aufbauen; aufziehen; erzeugen; fortpflanzen; hegen; heranbilden; heranziehen; hervorbringen; kultivieren; treiben; umbauen; umgestalten; umwandeln; zeugen; ziehen; züchten	kultivieren; zivilisieren
derive	abheben; andrehen; ausfädeln; aushecken; ausholen; ausnehmen; auspumpen; ausschöpfen; borgen; entlehnen; entnehmen; erreichen; heranziehen; herausnehmen; hervorziehen; holen; leihen; schaffen; schöpfen; treiben; ziehen
drag	fortziehen; schleppen; zerren; ziehen	dreggen; grapschen; heranziehen; klemmen; krallen; schleppen; surren; tragen; wegkappern; wuchten; zurren
draw	abheben; andrehen; ausfädeln; aushecken; ausholen; ausnehmen; auspumpen; ausschöpfen; borgen; entlehnen; entnehmen; erreichen; heranziehen; herausnehmen; hervorziehen; holen; leihen; schaffen; schöpfen; treiben; ziehen	abbilden; dahinziehen; darstellen; fortziehen; herbeiziehen; kratzen; kritzeln; malen; portrettieren; schließen; sperren; treideln; verriegeln; verschließen; versperren; weiterziehen; zeichnen; zumachen; zusperren
haul	fortziehen; schleppen; zerren; ziehen	dahinziehen; fortziehen; heranziehen; herausziehen; hochziehen; nachziehen; schleppen; takeln; treideln; weiterziehen; zu Vorschein holen
heave	aufziehen; hissen; hochziehen; ziehen	anheben; aufbringen; aufheben; aufholen; aufziehen; ausheben; baumeln; dünen; emporheben; erheben; flattern; fließen; heben; herausziehen; herumfliegen; hinaufbringen; hochheben; hochnehmen; hochziehen; pendeln; schaukeln; schlackern; schlenkern; schleudern; schlingen; schlingern; schlittern; schmeißen; schmettern; schwanken; schwenken; schwingen; sichwellen; takeln; tänzeln; wackeln; wallen; watscheln; wiegen; winken; wippen; wogen; würgen; zu Vorschein holen
inhale	abholen; aufziehen; durch die Nase einziehen; einatmen; einschnauben; einschnupfen; einziehen; hochziehen; inhalieren; schnauben; schnaufen; schnupfen; schnuppern; schnüffeln; ziehen	atmen; den Rauch in die Lunge einatmen; einatmen; inhalieren
let the draught through	ziehen
let the wind through	ziehen
pick something up	abholen; auffischen; aufholen; etwas abholen; hissen; hochziehen; holen; schnupfen; schnuppern; ziehen
pull	fortziehen; reißen; schleppen; zerren; ziehen	dahinziehen; fortziehen; masturbieren; mithilfe von Pull übertragen; treideln; weiterziehen
raise	fortpflanzen; hervorbringen; ziehen; züchten	Schlangen beschwören; anheben; anhäufen; annehmen; anschneiden; aufarbeiten; aufbauen; aufbringen; aufführen; aufheben; aufholen; aufhöhen; aufrichten; aufrücken; aufs Tapet bringen; aufschütten; aufsetzen; aufstellen; aufstocken; aufwinden; aufziehen; ausbügeln; bauen; beauftragen; begründen; beschwören; einbringen; emporheben; entgegenbringen; entgegenhalten; entgegnen; erbauen; erheben; erhöhen; errichten; erziehen; etablieren; großbringen; gründen; gutmachen; heben; herauftragen; herbeiziehen; hinaufbringen; hinaufführen; hinaufgehen; hinaufschrauben; hinauftragen; hingeben; hinzuziehen; hissen; hochheben; hochnehmen; hochschrauben; hochziehen; konstruieren; korrigieren; postulieren; setzen; sich hinauf arbeiten; sich hochziehen an etwas; starten; steigen; steigern; suggerieren; takeln; umhochziehen; vorbringen; vorschlagen; wallen; widmen; winden; zur Sprache bringen; zuziehen; übertragen
rear	fortpflanzen; hervorbringen; ziehen; züchten	erziehen; großbringen
sniff	abholen; aufziehen; durch die Nase einziehen; einatmen; einschnauben; einschnupfen; einziehen; hochziehen; inhalieren; schnauben; schnaufen; schnupfen; schnuppern; schnüffeln; ziehen	beschnuppern; beschnüffeln; flennen; greinen; riechen an; schnuppern
sniff up	abholen; aufziehen; durch die Nase einziehen; einatmen; einschnauben; einschnupfen; einziehen; hochziehen; inhalieren; schnauben; schnaufen; schnupfen; schnuppern; schnüffeln; ziehen	beschnuppern; beschnüffeln; durch die Nase einziehen; schnuppern; schnüffeln
snort	abholen; aufziehen; durch die Nase einziehen; einatmen; einschnauben; einschnupfen; einziehen; hochziehen; inhalieren; schnauben; schnaufen; schnupfen; schnuppern; schnüffeln; ziehen	schnauben
tug	reißen; zerren; ziehen	surren; zurren

Synoniemen voor "ziehen":

auslutschen; aussaugen; nuckeln; saugen; suckeln; zutzeln; zuzeln
reißen; zerren

Wiktionary: ziehen

ziehen

verb

mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen
- ziehen → pull; draw
Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen
- ziehen → draw
beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette usw. saugen
- ziehen → draw
Strich: malen, zeichnen
- ziehen → draw
von Tee oder Ähnlichem: mit der Zeit im Wasser seinen Geschmack entfalten
- ziehen → draw
Tiere, Pflanzen: kultivieren
- ziehen → raise; breed
Hilfsverb sein: den Ort wechseln
- ziehen → move; roam; wander
beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen
- ziehen → move

ziehen

verb

to pull something heavy
- haul → ziehen; schleppen
(transitive) to cause something to become bigger
- grow → anbauen; ziehen; züchten
to take a turn (jump)
- go → ziehen
to rely on
- draw → ziehen
to pull out
- draw → ziehen
to pull along a surface
- drag → ziehen; zerren; schleppen; schleifen
apply force to (something) so it comes towards one
- pull → ziehen
apply force such that an object comes toward the person or thing applying the force
- pull → ziehen

Cross Translation:

From	To	Via
• ziehen	→ migrate	↔ trekken — een lange tocht uitvoeren
• ziehen	→ draw	↔ trekken — een lijn aanbrengen
• ziehen	→ haul; drag; pull	↔ trekken — op een voorwerp een kracht uitoefenen in een richting die ervan wegvoert
• ziehen	→ cultivate	↔ telen — door nauwgezette verzorging doen groeien
• ziehen	→ benefit	↔ bénéficier — Tirer un avantage d’une situation.
• ziehen	→ bring; light	↔ donner le jour — enfanter, donner naissance, donner la vie, mettre au monde.
• ziehen	→ pull; drag	↔ tirer — Mouvoir derrière soi
• ziehen	→ draw; haul; tug; draught; drawl; tow; twitch; extricate	↔ tirer — mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi.
• ziehen	→ breed; bring up; educate; raise; rear	↔ éduquer — Former par l’éducation, instruire.

Verwante vertalingen van ziehen

Remove Ads

Duitse en Engelse zoekresultaten voor: ziehen

Uitgebreide vertaling voor ziehen (Duits) in het Engels

ziehen:

ziehen werkwoord (ziehe, ziehst, zieht, zog, zogt, gezogen)

ziehen (reißen; zerren)

ziehen

ziehen

ziehen

ziehen (züchten; fortpflanzen; hervorbringen)

ziehen (entlehnen; leihen; entnehmen; holen; andrehen; erreichen; treiben; heranziehen; borgen; hervorziehen; ausschöpfen; herausnehmen; aushecken; ausfädeln; schaffen; abheben; schöpfen; ausnehmen; ausholen; auspumpen)

ziehen (aufziehen; hissen; hochziehen)

ziehen (züchten; erzeugen; kultivieren; anbauen; fortpflanzen; aufziehen; umbauen; treiben; hervorbringen; anpflanzen; aufbauen; umgestalten; hegen; heranziehen; zeugen; umwandeln; heranbilden)

ziehen (schleppen; zerren; fortziehen)

ziehen (etwas abholen; holen; abholen; schnupfen; schnuppern; aufholen; hissen; hochziehen; auffischen)

ziehen (einschnupfen; schnauben; schnüffeln; schnuppern; schnaufen; inhalieren; aufziehen; einatmen; abholen; einziehen; schnupfen; hochziehen; einschnauben; durch die Nase einziehen)

Conjugations for ziehen:

Präsens

Imperfekt

Perfekt

1. Konjunktiv [1]

2. Konjunktiv

Futur 1

1. Konjunktiv [2]

Diverses

Vertaal Matrix voor ziehen:

Synoniemen voor "ziehen":

Wiktionary: ziehen

Verwante vertalingen van ziehen